1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji 7 (1874). Tokiói börtön, Hachioji, Kanagawa prefektúra kirendeltsége 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Yuki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Bosszúra születtél... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Milyen szegény gyerek... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Az alvilág gyermeke... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Lady Snowblood 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Mozgasd meg! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Tűnj az utunkból, asszony! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Kinek képzeled magad?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Tudod, hogy ő Shibayama Genzo? az Asakura Senryo banda vezetője? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Nem számít! Öld meg! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Te kurva! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Mi vagy te, bérgyilkos?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Te kis kurva! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Ne öld meg... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Azt akarom, hogy mondja el nekünk, mit bolond bérelte fel. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Jesszusom! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Jesszusom! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 ki vagy te?! Beszél! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Ki parancsolta, hogy jöjjön utánam...minden ember közül?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Válaszolj nekem! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Mi... Ki vagy te...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 Bosszú.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 Ki...Ki...Kié?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Azok a tehetetlen emberek, akik szenvedtek, hála neked... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Nő, ki...ki...ki a pokolba vagy?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Lady Snowblood. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Gyászoló hó esik... halott reggel... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Kóbor kutya üvöltése... és a léptek a Geta átszúrja a levegőt... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 A Tejút súlyával járok Úton a vállamon... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...de egy esernyő, ami kitart csak a sötétség van. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Nő vagyok, aki sétál a élet és halál határa... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...aki kiürítette a könnyeimet sok holddal ezelőtt... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Minden együttérzés, könnyek és álmok... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...a havas éjszakák... és holnap... semmi értelme... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Belemerítettem a testemet a bosszú folyója... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...és elvetettem a női hovatartozásomat sok holddal ezelőtt... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Első fejezet: Bosszú Összeköti a szeretetet és a gyűlöletet 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Több mint húsz év elrepültek... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...mivel a Meiji új korszaka három véget ért évszázados békés Tokugawa uralom. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 A társadalmi haladás európai eszméi... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...ami egykor nagyon nyugtalanította az embereket széles körben elfogadottá válnak. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Mégis, tartományi viták töretlenül tovább... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...mint ahogy a zsoldosok tisztességtelen gyakorlatai is plutokraták és árnyas üzletemberek... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...és korrupt tisztviselők intézkedései csak saját maguk javára törekednek. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 És, öntörvényű, gazdag férfiak és a nők száma csak nőtt... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...miközben a kérelmek szegény parasztok... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...aki alig tudott megélni találkozni, válasz nélkül maradt. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 És ebben az időben élt a az alvilági nő. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Mindenki ismerte őt virágos szépség... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...de ezt nem sokan tudták legbelül a látszólag szelíd és tiszta szíve... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ...égett egy tomboló vágy levadászni az ellenségeit. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Az emberek azt mondják...ami megtisztítja ezt a világot a bomlás nem tiszta fehér hó... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...de tűzvörösre festett hó: "az alvilág hava". 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 A fenébe... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 Bocsáss meg... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 szeretném látni Sir Matsuemon... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Hol találom Sir Matsuemont? a vezetőd? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Kérlek elvisz hozzá? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 Jöjjön velem. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Kérem! Kérem! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Tedd körbe! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Tedd körbe! Tedd körbe! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Tedd körbe! Tedd körbe! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Bármit, ami ide jön átkerül! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Ez a mi zenekarunk törvénye! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Gyerünk most! Tedd körbe! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Tedd körbe! Tedd körbe! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Ez a szex istennője itt van nekünk! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Azt hiszed, kemény vagy?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Megkapott engem! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Öld meg ezt a szukát! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Stop! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Stop! Hagyd abba! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Bolond! Idióta! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Ó! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Hogy merészeled! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Mi...Mi...Mi a...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Ti bolondok... Hogy merészeltek cselekedni mint a kóbor kutyák a hőségben?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 De főnök... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Te idióta! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 uram... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 A hölgy nagyon fontos vendégem. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Mi?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Mint tudod, ez a könyörtelen rohadék Shiba-Gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...megpróbálta elpusztítani a falunkat azzal, hogy csődbe vitt minket. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Ez a hölgy az... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...aki károgta! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Kisasszony... Azt mondták, hogy ön csinálja bérgyilkosként élsz... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...de rád nézve nem tudom képzeld el, hogy bántasz egy legyet. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Mondja, Shurayuki kisasszony... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...mit keresel? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Sir Matsuemon... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 A segítségeteket szeretném kérni ezeknek a személyeknek a megtalálásában. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Ó... úgy tűnik, mindhárom a... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...a Koichi faluban, az Aimiban Shimane prefektúra kerülete. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Nos, Koichi Village... ez az ahol felnőttem. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Egy egész évbe telt... hogy megbizonyosodjunk arról a tényről. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 De mondd... Miért? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Ismeri a Ketsuzei zavargásokat? ami Meiji 6. évében történt? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 A Ketsuzei zavargások? nem tudom megmondani hogy nem tudok róla... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Ezt a hármat kihasználták azt a helyzetet 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...és nagy összegeket csalt ki tőle Koichi falvak 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...egy tervezet futtatásával kizárás" átverés... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...majd kihagyom nyomtalanul ki. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 Nem ismerek minden részletet... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...de úgy hallottam, hogy vannak négy tettes, nem három. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Igen uram. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 A négy közül... Shokei Tokuichi most halott... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 Megölték. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Könyörgöm, uram. Kérem találd meg azt a hármat. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 hallom... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...de anélkül, hogy tudná hogy néznek ki... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...csak a nevüket ismerve nem sok segítség lesz. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Ez nem igaz! elhiszem hogy meg tudod csinálni, uram! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Sokat kell találni akik tudnak róluk. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Mivel a klánod széles körben elterjedt az egész nemzetben... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...ha használnád sok kapcsolat... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...tudom, hogy te sikerülhet! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Ezt nem hiszem el lehetetlen... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 De... pontosan mit utána jársz? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 Meiji 6. éve... ezt kétlem még meg is születtél. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Azt lehetne mondani, hogy a karma beszennyezheti a születendőt... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Ennek a nemzetnek minden fiatalja, mint a tizenhetedik születésnapjukról... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...regisztrálva lesz a tervezetre, és hadseregbe vagy tartalékba osztják be. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Szükséges a szolgáltatásuk megvédeni a nemzetet. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 November 10-én az egész család a fejeknek regisztrálniuk kell... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...tizenhat éves fiújuk gyerekek a városi tisztviselőkkel. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 Amikor elérte a húsz éves kor... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...minden ilyen embert beiktatnak a katonaságba. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Visszamenni az időben... vége húsz évvel ezelőtt... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 Meiji hatodik évében, március... a nemzet első mandátumtervezete... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ... iktatta be a kabinet. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Az új kormány megerősödésre törekedett a nemzet a militarizmuson keresztül... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...hiszem, hogy a modernizáció Japánnak kell alapulnia... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...a katonai hatalom fejlesztéséről hasonló a külföldi nagyhatalmakéhoz. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Azonban... a parasztok nem vették figyelembe ez ésszerű intézkedés lenne... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...és hamarosan az elégedetlenségük zavargásokban robbant fel. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Vége ezeknek a felkeléseknek sehol nem volt látható... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Pusztítás, rablás, gyújtogatás... és egyebek a lázadások vég nélkül folytatódtak. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Sok furcsa pletyka keringett, a legtöbb híres lény a "Férfiak fehérben"-ről. 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Állítólag fehérbe öltözött férfiak az új kormány mancsai... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...akik megöltek sorkatonákat és begyűjtötték őket idegen nemzeteknek eladni a vért. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Itt az első fejezet kezdődik a tragédia. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Meiji 6 (1873), jún. Koichi falu, Aimi körzet, Shimane prefektúra. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Csapj le!! Engedj el! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Srácok! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Engedj el! Anyuci! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Menjünk. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Szállj le, bolond! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Üsd le! Engedd el! Anyuci! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Hé! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Nézz rá! Fehér ruhát visel! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Üsd le! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 Ő az... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 Ő az új kormány ember! Öld meg! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Ne légy nevetséges! én... én... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...az új általános iskolai tanár, aki most költözött ebbe a faluba! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Kuss! Meghal! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Kedves! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Ez elképzelhetetlen! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Hogy lehet ez?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Kedves! Kedves! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Kedves! Kedves...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Kedves! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Eljött a pillanat? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 azt hiszem. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Akkor menned kéne... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Semmi sem akadályozhatja meg attól, hogy járd az utad. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Tisztelendő úr, meg kell köszönnöm az egész éves képzés. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 El vagyok keseredve, mert nem bármilyen módon vissza tudta fizetni Önnek. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 Ne légy nevetséges... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Van egy sorsod meg kell valósítani. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Felejtsd el az örömet, felejtsd el a bánatot... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...felejtsd el a szerelmet, és felejtsd el a gyűlöletet... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...kivéve a bosszúállást, ezeket el kell felejteni. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 És így kell lennie nincs benned szomorúság. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Az alvilág gyermeke nem szabad így beszélni. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 Egy "az alvilág gyermeke..." 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...ki tudja, hányszor szidott meg azzal, hogy így hívott. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 "Kajima Sayo" 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Kobayashi Tora" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Ön gyermeke a alvilág... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Te nem vagy ennek a lénye korai birodalma. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Te egy ördög vagy, aki betartja alvilági elvek... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...egy vadállat, egy ördög... akinek az álcázás emberi... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...olyan gonosz, hogy még Buddha is most nem tud megmenteni. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Sayo! Be kell tartanod ott! Tarts ki! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Otora! Ne csak ülj ott! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Sokaknak segítettem adni Születés ebben a börtönben... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...de még sosem láttam ilyen nehéz szülés! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Ha rosszul sül el, Sayo meghalhat! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 Én... nem érdekel... ha meghalok... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...de... legalább... mentsd meg bébi... kérlek... Otora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Ez nem jó... már lejárt... a a baba késik, és össze van csavarodva... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Nem számít... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Legalább a babámat mentsd meg... kicsim... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Azt sem tudod, kinek gyermeket szülsz! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Kell... kéne az enyém baba halva születik... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...ha ez megtörténik, Otora... megöllek! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 De mondd... miért ez a négy ilyen szörnyű bűnt követ el? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 A haszon érdekében... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 – Haszonszerzés céljából? 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Azt mondták az embereknek, hogy besoroztak felmenthető a szolgálat alól... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...fizetve nekik a 270 jen összeg... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...és így becsapták a falubelieket több tízezer jenből. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 A pénz felosztása után egymás között... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...elmenekültek a falu, a tervek szerint. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Shokei Tokuichi, aki vágyott a testemre... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ...magával vitt őt Tokióba. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 Tokióban megnyílt a Tokuichi egy kis vendéglő. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Megtettem, amit mondtak, és vártam a megfelelő pillanatra... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 Megöltem Tokuichit... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...és a vadászat kellős közepén volt le a maradék hármat... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...amikor letartóztattak... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Még három bosszú áll hátra. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 De... elítéltek életfogytiglani börtönbe... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Már nem tudom... pontosítani az enyémet bosszú... saját kezemmel. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Akkor azt akarod mondani, hogy ez a gyerek... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ...akarod, hogy ez az újszülött... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Ezért mondogattad folyton erős fiút akartál... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Otora... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Nem emlékszem, hányan sokszor mondtad... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...te egy ribanc vagy!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 De ez így van rendjén... mert igaz volt. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Mert gyereket akartam annyira... én... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 A női börtönben Ichingayában... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...és miután megérkeztem... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ... úgy viselkedtem, mint egy veszett kurva melegben... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...akarattal csábítottam el a férfiakat, és egymás után csavarják. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Tudtam, hogy ettől úgy nézel ki rám az undorral. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 Számomra maradtak befejezetlenül hagyott dolgokat. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Még akkor is, ha oda kell szánnom magam a következő hét él benne... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...a bosszúm... nem tagadható. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Szóval... hagynom kell, hogy ez a gyerek tönkremenjen a bosszúm értem. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Meg fogok halni... hogy a szellemem is tudjon testesülj meg benne! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Ez az egyetlen... módszer bosszút hagytam. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Otora... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 könyörgöm... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okiku... kérlek vedd gondoskodni erről a gyerekről. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Bosszúra születtél... Milyen szegény gyerek... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Az alvilág gyermeke... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...de Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...bosszút kell állnod minket hiba nélkül... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...az apád... a bátyád... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...és én... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Yuki... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...az én... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Sayo! Sayo! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Sayo! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Sayo! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Kis idő múlva Mikazuki Otorát elengedték. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Segítségével gondoskodott a babáról Dokai, pap és egykori liegei vazallus. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Yuki "az alvilág gyermeke" lévén komoly kiképzést kapott Dokaitól. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Nehezedik a kis vállaira szomorú gondolatok voltak a bosszúról... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...de ennek ellenére Yuki remekül bírta nehézségeket, és túlélte a képzést. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, 8 éves 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Nyújtsa ki a kezét és a lábak... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Ne dobd ki magad, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Jesszusom! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 tessék... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Yuki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Feláll! Feláll! Yuki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Yuki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Yuki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Amíg a hordó természetesen meg nem áll miután legurult a dombról... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...nem szabad kimozdulni! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Nem embergyerekként születtél. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Gyermeknek születtél az alvilágról... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...aki a saját életét fogja szentelni hogy megbosszulja a másik halálát. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Soha nem szabad elfelejteni hogy ez a kötelességed. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Érezze magát vadállatnak! Légy vadállat! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 mit nézel?! Nézz a szemembe! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 A szemembe kell nézned! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 te bolond! Feláll! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Yuki! mi van veled?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Gyerünk most! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Gyerünk! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Mi van ezzel az arccal? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Lépj ki! A lábadon! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Végre... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Végre sikerült idáig eljutni... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...kedves anyám... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Bár született és nevelkedett a az alvilág gyermeke... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...az emberi együttérzés soha nem volt hiányzik a szívéből. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Felejthetetlen emlékek édesanyjáról elöntötte a szomorúság... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...de a bosszúútja még korántsem volt vége. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Ezen a napon... volt a 20. évfordulója édesanyja, Sayo haláláról. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Második fejezet: Síró bambusz Az alvilág babái 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Nem sok nap múlva... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ...levél érkezett a vezetőtől a koldus klánból, Matsuemonból. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, az egyik gonosztevő keresett, megtalálták. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Apa... eladom az egészet Chikufujint készítettem. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 nem tudom mit mondjak... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Mindig csinállak téged olyan keményen dolgozni. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 miről beszélsz...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Annyi rendelés van, hogy én nem tud lépést tartani az igényekkel. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 így van? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Ilyen jól árulnak? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Aha. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Láttál engem? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Miért...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Nem számít. Ők úgysem fog eladni. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Tessék... Tartsd meg. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 megcsináltam. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Tessék. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Mondd... Mi a neved? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobue. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Miért? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Búcsú. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Szokás szerint itt van a három jened. Kérem, számolja meg. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Helyes, uram. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 Ó, még egy dolog... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...itt... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Vedd el. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Az Ön ügyfele ma estére prefektusi tiszt... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...és ő nagyon fontos az ügyfelem is. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Szóval... a legjobbat várjuk tőled. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Tudom, uram. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Hé! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Yessiree! tessék! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue, te vagy az? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Heh... ti vagytok srácok. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Szerinted ki volt az? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Nahát, jó Takemura? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Nem nézel ki túl jól. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Ma itt vagyunk és képviseljük a Hamakatsu-ház... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Nem úgy néz ki, mint Kobue még otthon van. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Kiárusítja az áruit. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Valószínűleg nála vásárol hazafelé. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Mi olyan vicces? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 Nézd... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...ébredj fel, miért nem? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Nézd... tényleg így gondolod az emberek megveszik a Chikufujinodat?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Te hülye seggfej. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Látod a lányod... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...eldobott mindent, amit ő tengerbe kerül! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 De Kobue pénzt hoz haza... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Akarod tudni, hogy hol honnan jön a pénz?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Nézd... nyolc jen összesen. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 A határidő már régen elmúlt. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Biztos viccelsz velem! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Kezdetben a te hibád. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 You're making her sell herself! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 Ó, milyen szegény! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 She has to do it, to pay for her drunkard daddy's booze and medicine... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 csendes! Kobue soha csinálj ilyesmit! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 tessék. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Tedd meg a fogadásokat! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Tegye meg fogadását, kérem! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Tedd meg a fogadásokat. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Place your bets now, please. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Mondd... ez egy lány utazó szerencsejátékos? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Yes, sir... Apparently, she's from Sanshuu. Egy független. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Said her name is "Oyuki..." meleg van vagy mi?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 She sure gets a rise out of me! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Nem egy átlagos egér. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Nem szabad játszani... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 csendes! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 Minden rendben! Egy, emberek! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Egy! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Egy, emberek! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Egy, emberek! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Banzo! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Hé, adj egy kártyát. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Na, a következő körben... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Tedd meg a fogadásokat! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Kérem, tegye meg fogadását. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Kérem, tegye meg fogadását. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 Minden rendben! Négy, emberek! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Négy, emberek! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 igen! megvan! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Négy, emberek! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Négy, emberek! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Kérem, tegye meg a következő fogadását! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 tessék. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 Minden rendben. Kérem, tegye meg fogadását. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Kérem, tegye meg fogadását. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 tessék. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Következő fogadás... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 tessék. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Fogadásokat kérek. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Fogadásokat kérek. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Nincs több fogadás! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Pontszám! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Tartsd meg! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Mr. Takemura... beszélnünk kell! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 Kérlek bocsáss meg... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Nem tudom megtenni. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 S... Kímélj meg... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 Főnök... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 Huh? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Miért nem tekerjük fel és dobd a tengerbe! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Ne siess annyira. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Először is meg kell kínoznunk amennyit csak akarunk. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 P... Kérlek, bocsáss meg! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Igen, kaphatsz Kobue-t... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Késő már hozzá, te okoskodó! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Bolond...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Kérjük, várjon. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Mint szakember, ez az én hibám hogy nem észleltem a csalását. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Engedje meg, hogy kártérítést fizessek. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Nem a te gondod! Fenék ki! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Csak mi a fene folyik itt?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Mit akarsz, idegen? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 könyörgöm... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Meg kell kérnem, hogy kímélje meg az életét, mindegy mibe kerül. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Ne mondd, hogy tudtad hogy csalt?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Nos mindenesetre... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... engedd el. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Főnök! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Nem szabad foglalkoznunk vele ilyen trivialitások állandóan. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Értékelem ezt, uram. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Te barom! Legközelebb te jelenj meg... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...felejtse el, hogy feltekerték és a tengerbe dobták... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...apróra fogsz aprítani és megetetni a disznókkal! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Te barom! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 Ó? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Mi hoz ide? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Ha valami történik, meg kell tennie menj Tokióba. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Tajire Okiku, Ueno 7. osztályában, felveheti velem a kapcsolatot. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Köszönöm, de nem mehetek el itt az apám. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Még mindig ott ácsorogsz? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Tartozom neked eggyel azért, amit neked tette nekem korábban. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 De tudod... nem lenne amúgy tényleg számít... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ...akár éltem, akár meghaltam... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Ha nem a lányom lenne... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Apropó... miért tetted megmenteni az életemet? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Mert van egy kis dolgunk gondoskodni kell róla, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 menjünk? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Megy? hova? Amúgy ki vagy te?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Azért jöttem, hogy elvigyem... hogy elvigyem oda, ahová igazán tartozol. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Gyere most... ideje elkezdeni a a halál útja. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Ki... Ki vagy te? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Csak ki vagy te? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Mit fogsz tenni velem? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Félsz, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Fogadok, hogy az vagy. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Egy olyan embernek, mint te, vannak emlékei olyan borzasztó... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...hogy nem tudod elfelejteni őket még ha akarod is. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 miről beszélsz? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Nagyon-nagyon régen... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...te Koichi faluban éltél. Erről beszélek. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Te, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...és Shokei Tokuichi... ti négyen... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...hogy pénzt csaljanak ki tőle a gyanútlan falusiak... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...megölt egy ártatlan embert... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...és megerőszakolta és megkínozta a feleségét három napig és három éjszakán keresztül. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Nem tudok semmit! nem tudok semmit róla! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Nézze meg alaposan az arcomat. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Nem emlékeztet ez az arc? valakitől... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...valaki, akit megerőszakolt? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 A nevem Shurayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Volt egy nő, aki belehalt egy börtön... aki meghalt téged átkozva. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 lánya vagyok Kashima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 tévedtem. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 tévedtem. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Megcsináltam... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Soha nem tudtam elfelejteni... még a mai napig is! Kérem...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Hol van Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Hol van Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Nem tudom! tényleg nem tudom! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Kérlek bocsáss meg! Kérlek, kímélj meg! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Sem megbocsátani, sem megkímélni nem foglak! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 Kérem... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Kérlek ne ölj meg... Ne ölj meg... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 könyörgöm... kérlek... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Kérlek, könyörgöm... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Ha meghalok... mi lesz velem lánya... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...mi van a lányommal, Kobue-val? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Kérem! Kérem! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 Kobue kedvéért... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Szemet szemért! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Minden élet átmeneti... az erényes, örökkévaló. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Miután megölte az egyik ellenségét, most hajnalodik. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 A tenger megtámadta a partot, mintha az Yuki legbensőbb érzéseit tükrözte. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 Ezen a bosszúúton a vég távolodni kezdett a szem elől. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Harmadik fejezet: Vér esernyője, Szórt virágok szíve 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "Tajire" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 Egyszerűen olyan szerencsétlen... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Amikor hallottuk tőled, hogy Gishiro halott volt... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...nem akarta elhinni, mindegy mit mondtam. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 De most, hogy látta a sírkövét a saját szemével... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...mi mást tehetünk? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 Csak nagyon rossz... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Ha nekünk lenne... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Ha csak keresni mentünk volna sokkal korábban... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Mikor halt meg? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Három évvel ezelőtt... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...hajótörést egy út során Amerika, legalábbis így megy a történet. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Amikor még élt, Gishiro állítólag volt... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...külföldiekkel volt kapcsolatban, ópiumcsempészet. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Három éve? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki éppen azért jött hozzám, hogy fogadjon zsebtolvaj képzés. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 A képzés, amit kaptam a Tiszteletes... és tőled néni... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...minden azért van, hogy én személyesen tudjam megbosszulja anyám halálát. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro volt a vezető a négy gazember közül... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Mennyire vágytam arra, hogy elpusztítsam... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...lecsapott a kardjával bosszúállásért, anyám kedvéért. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Oyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Légy erős... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Nem tudod, hogy még mindig szembe kell néznie még egy rosszallóval?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Sir Matsuemon... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 könyörgöm... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Kérjük, próbálja megtalálni Kitahama Okonót amilyen gyorsan csak lehet. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Az embereim dolgoznak rajta, de... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...csak annyit tehetünk. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Keres valakit? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Találkozunk végre. már kerestem neked mindenhol. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 Mit akarsz tőlem? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Szeretném, ha elmagyarázna valamit. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Az a sírkő... tartozott a Tsukamoto Gishiro, nem? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Nem mondhatok semmit. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Kétlem, hogy ez igaz... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Virágokat aprítottál úgy, mint áldozat a halottaknak... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...amit senki sem tenne meg alapos ok nélkül. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Szóval volt valami ellene... Az az ember, az. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Nem a te dolgod. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 A nevem Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Látod, kiadok egy olcsó kis rongyot "Néplap" néven. 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Én is írok regényeket, amikor úgy érzem. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Azt hiszem, mondhatnád, hogy én csak a kíváncsiság sétáló darabja. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Ha valami felkelti a figyelmemet... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...kiszimatolom az igazságot, mindegy mit. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Úgy hangzik, mint egy kóbor kutya. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Igen... Ha találok valami maradékot hús, akkor jól vagyok. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 A legjobb, ha abbahagyja a zavarást mostantól én. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Mi késztet erre? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Az a bölcs kíváncsiságod az életébe kerülhet. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Ez fenyegetés? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Ha tetszik 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Tudod, az emberek hívnak "a fenyegetések embere". 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Az emberek félnek tőlem, mert én használom újság mint fegyver... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...alapvetően egy piszkos zsaroló vagyok. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 Így. amikor valaki megfenyeget helyettem... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...ez még kíváncsibbá tesz. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 Mit akarsz? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Kérlek, ne gondold, hogy próbálkozom megfenyegetni... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Csak tudni szeretném, mi folyik itt. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Hagyjon békén. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Shura (Hollandia 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Shura Yuki (Netherworlds Snow 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Shura Yuki Hime (Netherworlds Snow Lady) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Írta: Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Ez volt Meiji hatodik éve, hogy régen. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Tragédia ért egy ártatlan családot... hátborzongató, szörnyű és pokoli. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Vérfagyasztás áldozatai lettek cselekmény. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Telt az idő, de ki bosszút áll majd? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Telt az idő, de milyen sötét a tett megtorlatlan marad? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Kinek a könnyei töltik meg a bosszú folyóját? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Akinek a lelke tele van viharos karma? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Aki előre megfontoltság nélkül öl, anélkül, hogy a saját biztonságára gondolna? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Nem ismerve sem a megbocsátást se együttérzés... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...utazta a földet, keresve ki az ellenségeit... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...és otthagyták a holttestüket egy második pillantás. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Shurayukinak hívták... a bosszú gyermeke. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 minden bizonnyal... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Az a személy, aki elmondta Ashiro Ryureinek rólad... valóban én voltam! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Miért kellett, uram?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Egyszerűen nem tudom felfogni... miért ezt tetted, tiszteletes. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 nem látod? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Óvadék, kicsalogatni... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...az egyetlen gazember, aki megmaradt: Kitahama Okono. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Matsuemon emberei nem korlátaik nélkül. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Azonban... kell-e Ryurei regénye széles körben olvasottá válik... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...biztos vagyok benne, hogy Okono el fogja olvasni. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 És ha megteszi... meg fogja tenni mindenképp cselekedj. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Ez lesz... az a pillanat, amikor végre elpusztíthatod. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Ráadásul látod... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...nagyon megszerettem... ez a Ryurei fickó. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Használja írói tehetségét... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...hogy kifejezze ellenségességét és rosszindulatát a politikai rendszer felé. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Lehet, hogy gazember, de éreztem erősen, hogy ő lesz... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...az ideális férfi, aki megírja a történeted, mese az alvilágról. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 De vajon Kitahama Okono intézkedik...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Felfedi magát? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Várnod kell és meglátod... Türelmesnek kell lenned. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, nem szabad elsietned a dolgokat. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Ha ki kell bírnod egy pillanatot a békéről és a nyugalomról... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...amikor a mészárlás szele nem fúj az alvilág hava... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...a Buddha nem fog megbüntetni. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...a Kazusa hegyre... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...a Kazusa-hegyről, benézve a völgy... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...egy kisgyerek felvesz egy kavicsot... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Leszámolásra született és régi pontszámot. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Bosszút keresni született. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Mégis, hallgatva a gyerekek énekét, nem tudott nem megmozdulni. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Ahogy tovább utazott vele magányos út... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...a múlt fényei lettek halványabb és halványabb. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Mondd csak, kérlek... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...hogy ez csak fikció! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Hogy mindez csak azért van kitalálva legyen érdekes olvasmány! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Nem... nem írtam semmit hanem az igazság. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 nem hazudsz... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Ez mind igazság. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Aztán... Oyuki... megölte az apámat... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Csak ki vagy te? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Én... Banzóé vagyok... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Takemura Banzo lánya vagyok. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Ez borzasztó! Egyszerűen szörnyű! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Szóval most van... egy másik lány keres bosszút. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Szerencsétlen csillagok alatt születtem, mindketten... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...te... és ő. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Várjon! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Várj, miért nem?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Nincs mód... Sehogy sem lehet megérted mit érzek! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 én igen! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 meg tudom érteni... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Te vagy... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Igen, mit akarsz tőlem? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Mert a "Hóvérű hölgy" a történet túlságosan valóságosnak tűnik... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...az emberek összezavarodtak és lázadó. Tehát meg kell kérdeznünk. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Gyere velünk a főhadiszállásra! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Biztos viccelsz velem... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Csend! Vidd őt! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Csendes! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Hé! Nincs egész napunk! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 Ki az? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 ki vagy te? 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobue? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Biztosan Banzóé vagy... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Azért jöttél ide, hogy megnézd Yukit? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Soha nem szeretném látni őt! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Akkor mi hoz ide? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryureit letartóztatták néhány zsaru által. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Nem tudtam, hogy van egy de ott a rendőrőrs... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...egy étteremben "Kagetsu", vagyis... 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Várj! Várj egy kicsit! Várj, mondtam! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Vedd azt! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Te barom! Te kibaszott retardált! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Kelj fel! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Hab! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Ott! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Gyerünk! Ki vele! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Hol van Shurayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Jelentős időt töltöttem olvassa el a történetet az újságjában. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Nyilvánvaló, hogy valós eseményen alapul. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Nincs olyan, aki nem tette tudom, hogy Shurayuki megírhatta volna. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Szóval felfedted magát, ahogy vártam. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Szóval az a pénz, amit ebből zsebre tettél húsz évvel ezelőtti kegyetlen gyilkosság... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...fizetett ezért az árnyas kis búvóhelyért a tied, mi? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Ezt biztosan jó tudni. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Csend! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Mondd el! Hol van Shurayuki?! Mondd el! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Mondd el! Mondd el! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Nem tudom! én nem kapcsolatba lépni vele! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Te makacs bolond! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Ne fogd vissza magad! Gyerünk és verd meg ezt a szemétládát! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Hülye szamár! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Szenved! Szenvedjen még sokat! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Szenved! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Ott! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 Ennek elégnek kell lennie. Gyerünk egyelőre várj. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 De... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Nem tesz jót nekünk, ha meghalt. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Csalinak fogjuk használni. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Csali? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 Igen. Shurayuki lesz, anélkül, hogy a kétség, hamarosan megjelennek. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Itt van! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Szóval megjöttél, Shurayuki! Már vártalak. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... mint legutóbb... végre találkozunk! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 így van! Szándékosan cselekedtem ahogy remélted én is. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Mennydörgés-homok bomba! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Mi?! Mennydörgés-homok?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Tartsa vissza a lélegzetét! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Tartsa vissza a lélegzetét! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Legyen óvatos! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Shurayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Okono... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 Megszökött?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 Most már minden kész, Yuki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...a bosszúját... mindent. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Tényleg vége? Állítólag így érezni? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 vége... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Most már minden kész. Csak felejtsd el az egészet. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Lehet az alvilág hava, beázott véres mészárlás, visszaszerezni a tisztaságát...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Börtönben születtél, a bosszú gyermeke... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Hogyan élhetsz normálisan emberi lény, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 emlékszem... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...a születésem pillanatától fogva... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Emlékszem mindenre, amit láttam... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Előtte még el tudom képzelni a szemem... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 Ezért... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...az anyám bosszúja az enyém. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Ez a bosszú... az enyém. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 "Negyedik fejezet:" 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Ahogy gondoltam... te végül is élnek. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Reméltem, hogy csak elképzelni dolgokat... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Miért... színlelte a halálát? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 kiről beszélsz? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Ha egy nevű nyomorultról beszélsz Tsukamoto Gishiro, meghalt. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Meghalt, amikor hajója elsüllyedt három éve... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Ez nem igaz! Gishiro él! Itt van! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 A szemem előtt! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 A hajó, amin voltál... igen, elsüllyedt... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 De... ahogy a rendőrök keresték te az ópiumcsempészetért... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ...a hajótörés biztosította önnek csodálatos lehetőség... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...meghamisítani a saját halálát! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Túlélted... és továbbra is árnyékos üzleteket bonyolítani. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 nem változtál... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Azóta semmit sem változtál tíz éve megszöktél. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Miért jöttél ide? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 Hogy elfelejtsd a dolgokat... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...Tsukamoto Gishiro-ról... és a férfi, akit láttál... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Mindegyiket el kell felejtened. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Shurayukihime története a végéhez ért. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Kitahama Okono halálával, mindennek vége. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Nincs miről többet írni. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Megfenyegetsz? Olyan, mint te. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Nem. Csak tanácsot adok. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Hadd mondjak valamit... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Manapság leginkább benne vagyok a fegyverkereskedelemben. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Még a kormány sem tudja megvenni fegyvereket az én közreműködésem nélkül. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Azt hiszem, Japán hamarosan háborúban lenni. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Japán megerősíti katonai erőit és felkészítjük őket a konfliktusra... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...és kezet nyújtok nekik, segíti a Birodalom terjeszkedését. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Nincs időm hülyeségekre, húsz éves mese bosszú. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Az a hely, ahol a legtöbbet vezénylem az én üzletem a Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 Állítólag az a hely, ahol tárgyalunk idegen hatalmakkal... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...és vitázni a nyugati használatáról ötletek társadalmunk modernizálására. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 De ami ott tényleg történik, az... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...éjszakai bulik a társadalmunk elit tagjai... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...akik beleélik magukat önmagukba kielégülés és hedonizmus. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Ennek ellenére a társadalom változik. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 És lebegek az árral... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...mindig többet arat pénz és hatalom! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Jó, ha törődsz az igazságszolgáltatással és a lelkiismeret, vagy az elvek betartása... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...végül is ez nem más, mint üres szavak, legalábbis ebben a mocskos lyukban. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Felejtsd el az újságokat és mindent, miért nem? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Ha van kedve, megteheti gyere nekem dolgozni. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Megszakítottam veled a kapcsolatomat sok évvel ezelőtt. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Ó, hát. De hadd mondjam ezt... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Ne dugd tovább az orrod ahol nem szívesen látják. Maradj kint! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Ez az utolsó... tanácsom tőle a szívem alját. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryu... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro él... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 Mit? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Éppen itt volt, mielőtt eljöttél. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Aztán... az az ember a riksában... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Várj! Kérjük, várjon! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Nem fog megszökni... én végezz vele, esküszöm! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 És figyelj, van még valami... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...van még egy dolog el kell mondanom. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro az... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gishiro a... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ...apám. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Amikor megtudtam, hogy az egyik söpredék vagy a saját apámra vigyázott... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...ami tartott bennem, az a tény volt hogy azt hittem, meghalt. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Ha ez nem lett volna, nem tudtam volna megírta a mészárlás történetét. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 De... amikor Kitahama Okonót megölték... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...jelen pillanatban rájöttem aki valójában megölte. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Ezért nem tudtam elmondani... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Sehogy sem tudtam volna mondta neked. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Nem fogom írni "Shurayukihime" többé. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Sehogy sem tudom leírni többé. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 De... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Negyedik fejezet: A ház a Joy, a végső pokol. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 "Jótékonysági maskara" 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Várj! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 "Maradj kint! Ez az utolsó... tanácsom, alkotják szívem mélyét." 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 A fenébe! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Ez annyira jellemző rá... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Nem számít, ha valaki meghal... amíg a keze tiszta marad. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Nem számít, mi történik, megteszi megvan az útja. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... megöllek! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Húsz éven át... mind ezt a húsz évet éve... Csak ezen gondolkodtam... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 Csak ez számított. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Ennek most vége lesz. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 Igen. Ennek most vége lesz. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Oyuki! ne aggódj miattam... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Tedd meg! Tedd meg! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Yuki! Siet! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Siet! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Szemet szemért! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Gyászoló hó esik... halott reggel... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Kóbor kutya üvöltése... és a léptek a Geta átszúrja a levegőt... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 A Tejút súlyával járok Úton a vállamon... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...de egy esernyő, ami kitart csak a sötétség van. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Nő vagyok, aki sétál a élet és halál határa... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...aki kiürítette a könnyeimet sok holddal ezelőtt... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 A VÉGE